日语: 零食分类的词语

零食分类的词语

中文有几个零食分类的词语，是小食、小吃、甜品、甜的等等。
日语也有几个词语，你知道几个呢？

日本人说的“吃一个”是什么意思呢？

让我们一起看看吧！

零食分类的词语

一般的零食分类词语

間食 [かんしょく] [kan syoku]

正式和口语的表达，指正常饭食之间的小吃。
很容易明白！

おやつ （お八つ） [o yatsu]

最普遍的口语。
原来下午二点和四点之间的小吃，但是现代的”おやつ”没有时间的限制。
所以”3時のおやつ”（下午3点的”おやつ”）是近代的变化。

上面的两个词语是常见的，还有

茶の子 [ちゃのこ] [cha no ko]
お茶の子 [おちゃのこ] [o cha no ko]

我们可以看到喝茶时的小吃意思。

我们可以看到“お茶の子さいさい”，比喻很容易弄的事儿。
这“さいさい” [saisai]是古代歌谣中为谐韵而用的虚词。（囃子詞 [はやしことば] [hayashi kotoba]）

以日本中国地区、四国地区、九州地区的一部分，在佛事中也有使用。

吃的东西分类词语 – “菓子（かし）”

菓子 [かし] [kashi]
お菓子 [おかし] [o kashi]

小吃里除了料理（米饭、面、面包等）以外的吃的东西，一般来说是”菓子（かし）”的分类。
可以含有米制、面制等的东西，”菓子”是不仅甜的、而且咸的、酱油味等等。

“菓子”的分类如下

茶菓子 [ちゃがし] [cha gashi]

跟喝茶合适的”菓子”，一般来说茶的味道的特点是涩味，所以甜的”茶菓子”比较多，但是不限甜的。

和菓子 [わがし] [wa gashi]

指日式”菓子”，日本传统的。（在这里的”和”是”日式”的意思。）

洋菓子 [ようがし] [you gashi]

指西洋式”菓子”，含有蛋糕、饼干、巧克力等等。

駄菓子 [だがし] [da gashi]

指很便宜的”菓子”。
虽然”駄”的意思是不值钱的、无聊的、粗劣的等，但是是与贵族吃的”上菓子”相比的名字。

甘菓子 [あまがし] [ama gashi]

指甜的”菓子”，主要是日本传统的”和菓子”分类之一。

甜品的叫法

加上，下面的叫法也有

甘味 [かんみ] [kan mi]

主要指日式甜品，但是”甘味（かんみ）”含有甜的味道。
“甘み”被叫做[あまみ][amami]，是一般甜的味道形容词，因为“甘味（かんみ）”指甜品，所以跟”甘み（あまみ）”不同，有点复杂！

甘いもの [あまい もの] [amai mono]

甜的东西，明明白白的！

来自英语的叫法也是一般的。

スイーツ [sui-tsu]

来自”sweets”的词语，是甜的东西。

デザート [deza-to]

来自”dessert”的词语，是“餐后甜点”。”dessert”含有蛋糕、冰淇淋、饼干、水果等等。
因为日语没有明白的重音，然后用片假名标记，所以对英语母语者不明白，可能会认为”沙漠”(desert)。

• dessert　/dizэ’rt/ = 餐后甜点
• desert /de’zэrt/ = 沙漠

非”菓子”的小吃

饭团、面、面包、三明治、章鱼小丸子、御好烧等的小吃或者点心不是”菓子”分类叫做

軽食 [けいしょく] [kei syoku]

軽い食事 [かるい しょくじ] [karui syokuji]

用来自英语”snack”的叫法，叫做

スナック [sunakku]

虽然有一种酒吧也被叫做”スナック”，但是没有”軽食（けいしょく）”的意思。

日本人说的”吃一个”是什么意思呢？

“おひとつどうぞ”的意思

日本人提供”菓子”的时候，有人说“おひとつどうぞ”（吃一个），你当然可以吃一个。

如果你很喜欢这个”菓子”的话，接下来可能会遇到一个难题。
这样的情况下，你需要判断一下 – “菓子”的数量是否充分。

要是你看到了”菓子”的数量充分，就别担心他说了”一个”，可以吃更多。

“吃一个”是标准的说法，可能会不限数量！

感谢您花时间读这篇文章！
阅读后，您饿了吗？希望您享受吃零食且好好休息！