点击这里并查看英语版本
Click here for English version
为什么日语有平假名和片假名之分？
日本人平时用大约3000个左右的汉字，比中国人少，但是日语中的平假名和片假名可能会给日语学习者带来困难。
为什么日语有平假名和片假名呢？
- 平假名: （日语）平仮名 ひらがな hiragana
- 片假名: （日语）片仮名 カタカナ katakana
平假名和片假名的历史都很有意思，让我们一起看看它们的历史吧！
平假名和片假名的起源和意义
片假名的起源
日语文字的历史里，片假名的起源早于平假名，它是在平安时代产生的。
- 奈良时代 710年~794年 8世纪
- 平安时代 794年~1185年 9世纪
平安时代之前的奈良时代，佛经从中国来到日本。因为汉语和日语的文法完全不同，所以，日本的僧侣为了理解佛经的内容，就给佛经的汉文补充了一些记号。
这些记号指示语序和日本口语的发音，虽然佛经汉文上的各行之间没有足够的空间，但是僧侣需要把记号很快写清楚。
所以根据日本口语的发音，僧侣用汉字的一部分创作了“借字”（也叫“万叶假名”）。
（在这个时代之前日本没有固有的文字，汉字是最早使用的文字。）
- 借字 = 借字 [しゃくじ] [shaku-ji]
- 万叶假名 = 万葉仮名 [まんようがな] [manyou-gana]
为了更快且更小地写借字，僧侣就改变了借字的字体，于是产生了片假名。
你很容易就能发现大部分的片假名是楷书或者行书的汉字的一部分。（请参考下面的一览表）
后来，很多学者和高级官员也开始使用僧侣创作的片假名。
平假名的起源
借字（万叶假名）也用草书写过，这就是平假名的起源。
我们已经了解僧侣、学者、高级官使用汉字和借字写文章，他们都是男性，所以汉字也被叫做男性的字。
相反，女性可以使用草书写的借字（万叶假名），那个时候万叶假名被叫做“草假名”，是早期的平假名。
由于它的形态温和柔软，它也被叫做“女手”。（在这里的”手”指”笔迹”）
- 草假名 = 草仮名 [そうがな] [sou-gana]
- 女手 = 女手 [おんなで] [onna-de]
你也觉得平假名给我们温和柔软的感觉吗？
有”平假名是日本女性专用的字”这样的说法，但是并不正确。
其实是草假名开始了女性写字文化。紫式部写的《源氏物语》是最出名的小说作品之一。（1008年）
她也使用了草假名和汉字。（16世纪后，草假名开始被叫做平假名）
下面的一览表指出平假名和片假名各自起源的汉字，我们会发现大部分的起源汉字都一样。
在这里，你能发现有趣的是草书的汉字和平假名差不多。
如果你用最快的速度写下面的汉字，那么你写的汉字都看起来像平假名，来试试吧！
安（あ）、以（い）、宇（う）、衣（え）、於（お）
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| 平假名 | あ | い | う | え | お |
| 平假名起源的汉字 | 安 | 以 | 宇 | 衣 | 於 |
| 片假名起源的汉字 | 阿 | 伊 | 宇 | 江 | 於 |
| 片假名 | ア | イ | ウ | エ | オ |
| ka | ki | ku | ke | ko | |
|---|---|---|---|---|---|
| 平假名 | か | き | く | け | こ |
| 平假名起源的汉字 | 加 | 幾 | 久 | 計 | 己 |
| 片假名起源的汉字 | 加 | 幾 | 久 | 介 | 己 |
| 片假名 | カ | キ | ク | ケ | コ |
| sa | shi (si) | su | se | so | |
|---|---|---|---|---|---|
| 平假名 | さ | し | す | せ | そ |
| 平假名起源的汉字 | 左 | 之 | 寸 | 世 | 曽 |
| 片假名起源的汉字 | 散 | 之 | 須 | 世 | 曽 |
| 片假名 | サ | シ | ス | セ | ソ |
| ta | chi (ti) | tsu (tu) | te | to | |
|---|---|---|---|---|---|
| 平假名 | た | ち | つ | て | と |
| 平假名起源的汉字 | 太 | 知 | 川（州） | 天 | 止 |
| 片假名起源的汉字 | 多 | 千 | 川（州） | 天 | 止 |
| 片假名 | タ | チ | ツ | テ | ト |
| na | ni | nu | ne | no | |
|---|---|---|---|---|---|
| 平假名 | な | に | ぬ | ね | の |
| 平假名起源的汉字 | 奈 | 仁 | 奴 | 祢 | 乃 |
| 片假名起源的汉字 | 奈 | 二 | 奴 | 祢 | 乃 |
| 片假名 | ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ |
| ha | hi | fu (hu) | he | ho | |
|---|---|---|---|---|---|
| 平假名 | は | ひ | ふ | へ | ほ |
| 平假名起源的汉字 | 波 | 比 | 不 | 部 | 保 |
| 片假名起源的汉字 | 八 | 比 | 不 | 部 | 保 |
| 片假名 | ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ |
| ma | mi | mu | me | mo | |
|---|---|---|---|---|---|
| 平假名 | ま | み | む | め | も |
| 平假名起源的汉字 | 末 | 美 | 武 | 女 | 毛 |
| 片假名起源的汉字 | 万 | 三 | 牟 | 女 | 毛 |
| 片假名 | マ | ミ | ム | メ | モ |
| ya | yu | yo | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 平假名 | や | ゆ | よ | ||
| 平假名起源的汉字 | 也 | 由 | 与 | ||
| 片假名起源的汉字 | 也 | 由 | 与 | ||
| 片假名 | ヤ | ユ | ヨ |
| ra | ri | ru | re | ro | |
|---|---|---|---|---|---|
| 平假名 | ら | り | る | れ | ろ |
| 平假名起源的汉字 | 良 | 利 | 留 | 礼 | 呂 |
| 片假名起源的汉字 | 良 | 利 | 流 | 礼 | 呂 |
| 片假名 | ラ | リ | ル | レ | ロ |
| wa | i* | e* | o (wo) | n | |
|---|---|---|---|---|---|
| 平假名 | わ | ゐ | ゑ | を | ん |
| 平假名起源的汉字 | 和 | 為 | 惠 | 遠 | 无 |
| 片假名起源的汉字 | 和 | 井 | 惠 | 乎 | 尓 |
| 片假名 | ワ | ヰ | ヱ | ヲ | ン |
日本最早的伪娘
我们都知道了草假名开始了女性的写字文化，虽然男性也可以用草假名（例：藤原道长），但是女性更多。
据此，草假名被看作女性写字文化的开端。
934年左右，纪贯之用草假名写了《土佐日记》。这篇的自序是
作为女人（的我）也试着写一下听说男性写的日记
男（おとこ）もすなる日記（にっき）といふものを、女（おんな）もしてみむとてするなり。
她他假扮女性写日记，所以我们可以叫纪贯之日本最早的伪娘！！
有”纪贯之从女性的立场写了《土佐日记》”这样的说法，但是并不正确。
实际，他装成女性写了文章。在他写的内容里，我们也可以看到从男性的立场来描写的内容。
但是，《土佐日记》为后世的文学作品提供了很大的影响，是一篇伟大的文学！
现代的平假名和片假名的目的
第二次世界大战结束之前，主要使用的假名是片假名。
1946年日本政府制定了《现代假名用法》，从这以后平假名变成了日本主要使用的假名。
现代的假名用法中片假名的标准用法如下：
- 外来语、外语
- 外国人名、地名
- 专业术语
- 俗语、隐语
- 动植物名
- 拟声词、拟态词
虽然用片假名写外来语，但是大部分的外语（例：英语）和日语的发音不同，所以有时候用片假名写起来非常难懂！
此外，一般情况下，为了强调的或者引人注意的目的也是用片假名。
例: 推荐: お勧め → おススメ
还有这样的用法：
日语的“適当” [てきとう] [tekitou]有两个意思
- 合适
- 马虎
为了1.的表达，避免混淆，用“適切” [てきせつ] [tekisetsu]比较好。
为了2.的表达，可以用片假名“テキトー”强调”马虎”的表达。（口语的表达）
而平假名的形态很圆润，可以给人们温和柔软的印象。如果使用了平假名，生硬的表达或者否定词可能会变成温和柔软的表达。
例: 残障: 障害 或者 障碍 → 障がい
日本的历史里，平假名和片假名的意义不同，这也反映了包容的文化。
我感觉很有意思，你呢？
