日语: “マジ” (maji)和”ガチ” (gachi)是什么意思呢？

日语的”マジ” [maji]和”ガチ” [gachi]的起源和意思

你听过日语的“マジ” [maji]和“ガチ” [gachi]吗？
“マジ”可能会用平假名写，如”まじ”。

下面就让我来解释一下日语的”マジ” [maji]和”ガチ” [gachi]吧。

日语的”マジ” [maji]和”ガチ” [gachi]是”认真”的意思

“マジ”和”ガチ”的意思和用法

“マジ”和”ガチ”都是“认真”的意思。有时候，”マジ”可以表达“真的”或者“超级”的意思。

标准用法的例子是

• マジでやる　[maji de yaru]
  = 认真地做
• マジな話（はなし）　[maji na hanashi]
  = 说实话
• マジすごい　[maji sugoi]
  = 真的不错
• マジ泣（な）ける　[maji nakeru]
  = 真想哭
• ガチで行（い）く [gachi de iku]
  = 认真地进行

请大家注意，“マジ”和”ガチ”都是不正式的表达，在工作上不合适。

“マジ？”可以在结尾音调往上，可作为疑问词，表示”真的吗？”。

虽然两个都是”认真”的意思，但是原来的意思不同。
通过了解每一个词语的起源，你可以了解使用的情况。

“マジ” [maji]的起源

最早的”マジ” [maji]在江户时代

在江户时代，”まじ” [maji]的表达产生了。

• まじ（平假名） = マジ（片假名）

江户时代: 1603年～1868年 自1603年到1868年

当时，演员在休息处的时候，他们使用”まじ”。

在江户时代后期，在歌舞伎剧的台词里，我们可以看到”まじ”的用法。

ほんに男猫も抱いて見ぬ、まじな心を知りながら
[ほんに おとこねこも だいて みぬ、 まじな こころを しりながら]
[hon ni otokoneko mo daite minu、 maji na kokoro wo shiri nagara]
真的，拥抱那个男性，不见其他，明知认真的内心

歌舞伎 当穐八幡祭 [できあき はちまん まつり] [dekiaki hachiman matsuri]

古代的表达:

• ほんに = 真的
• 男猫（おとこねこ） = 男性

“マジ” [maji]来自”真面目”

中文的”真面目”指真实的面貌和色彩，相比，日语的“真面目” [まじめ] [majime]指

• 认真
• 诚实
• 正经

的样子。

“マジ” [maji]是”真面目（まじめ）” [majime]的缩写，这是跟现代一样的。

“真面目（まじめ）” [majime]的起源

为什么日语的”真面目（まじめ）”指”认真”呢？

在平安时代，”眨眼”被叫做“まじろぎ目” [majirogi me]。
关于”まじろぎ目”的起源，主流说法是”目白き”或者”目退き”，但是我们不能肯定它的起源。

※ 现代日语的”眨眼”是”まばたき” [mabataki]。

平安时代: 794年~1185年 9世纪

古代的表达:

• 目白き [まじろき] [majiroki]
• 目退き [まじろき] [majiroki]

“まじろぎ目”的形容词被叫做“まじまじ”，指”内心动摇，反复眨眼且停止思考的状态”。
在现代的用法，“まじまじと見る” [majimaji to miru]的意思是”仔细地看”和”端详”。

后来，聚焦于“认真的表情”的意思，变成了“认真”的意思。

“ガチ” [gachi]的起源

“ガチ”来自”ガチンコ” [gachinko]

虽然”ガチ” [gachi]也指”认真”的意思，但是起源不同。

“ガチ”是“ガチンコ” [gachinko]的缩写，”ガチンコ”指“认真比赛”。

“ガチンコ”也有很长历史，在江户时代的相扑界的隐语。

两个力士激烈碰撞的时候，会发出”ガチン”的声音，所以”ガチンコ”指”认真比赛”。

我们了解”ガチ”的起源以后，看到跟”マジ”的”认真”不同。
可是，现代”ガチ”的用法含有原来的”认真比赛”以外的”认真”。

“ガチンコ” [gachinko]的反义词

“ガチンコ”指”认真比赛”，反义词是“八百長（やおちょう）” [yaochou]。

指两个力士商量且故意决定比赛的结果。

在明治时代，”八百長（やおちょう）”的表达出来了。

明治时代: 1868年10月23号 ~ 1912年7月30号

来自蔬菜店主叫长兵卫的说法是主流之一。
虽然长兵卫的围棋实力非常高，但是他在意对他自己的生意不好的影响，为别人考虑围棋比赛的胜败。

日语:

• 八百屋 [やおや] [yaoya] = 蔬菜店
• 長兵衛 [ちょうべえ] [choubei] = 名字（当时，平民没有姓）

虽然很多年轻人经常用”マジ”和”ガチ”，但是两个词语都很长历史，言语的背景有每个时代各种各样的文化。
历史和文化像河流一样流淌！マジで！

感谢您花时间读这篇文章！