日语: 关于人的惯用语 – 头部 4 嘴、其他

关于人的惯用语 – 头部 4 嘴、其他

在日语中，有很多关于人的惯用语，哪怕这样的表达对外国人来说很难懂，但是直译的说法可能会非常奇妙，也很有意思。

你也听过吗？知道几个呢？

这次请让我介绍十三道题，你也来挑战一下吧！

嘴、舌头 / 口 [くち]・舌 [した]

口が重い

[くちが おもい] [kuchi ga omoi]

直译: 口重、嘴很重

口が軽い

[くちが かるい] [kuchi ga karui]

直译: 口轻、嘴很轻

口がすっぱくなる

[くちが すっぱくなる] [kuchi ga suppaku naru]

直译: 口发酸、嘴发酸

口車に乗る

[くちぐるまに のる] [kuchi guruma ni noru]

直译: 骑口车

口火を切る

[くちびを きる] [kuchi bi o kiru]

直译: 开口火

無駄口を叩く

[むだぐちを たたく] [muda guchi o tataku]

直译: 打废话

嘴经常代表说话。

舌つづみを打つ

[したつづみを うつ] [shita tsudumi o utsu]

直译: 打舌鼓

舌を巻く

[したを まく] [shita o maku]

直译: 卷舌头

歯が立たない

[はが たたない] [ha ga tata nai]

直译: 牙站不起来

舌が肥える

[したが こえる] [shita ga koeru]

直译: 舌头胖

其他 / その他

首を長くする

[くびを ながくする] [kubi o nagaku suru]

直译: 让首很长

後ろ髪を引かれる

[うしろがみを ひかれる] [ushiro gami o hikareru]

直译: 被拖着后发

のどから手が出る

[のどから てが でる] [nodo kara te ga deru]

直译: 手从咽喉里出来

以上，一共十三题，你的成绩怎么样？
我感觉惯用语是很有意思的，你呢？