日语: 日本的三原色和四原色！？ – 基本颜色的表达

点击这里并查看英语版本
Click here for English version

颜色的名称很神秘

每个语言有基本颜色词，基本颜色词的语义有相似之处，但也存在差异。
这种差异来自地理位置和文化背景。

1969年Brent Berlin （柏林）和Paul Kay （凯伊）发表了很有兴趣的论文叫《Basic Color Terms / 基本颜色词》，他们考察了世界上的98种语言，研究了颜色词语义对比，结果发现了相似之处和差异。

关于日语，古代的日本人用原来的口音叫颜色，汉字来到日本后，日本人用汉字表达颜色。
所以，随让一样的汉字，有时候日语里的表意不一样。

让我们看看日语的基本颜色词吧~！

三原色和三间色

红、黄、蓝

红、黄、蓝被称为色彩三原色，赤、黄、青是日语的色彩三原色。

• 赤 [あか] [aka]
• 黄 [き] [ki]
• 青 [あお] [ao]

日语的”赤 [aka]”指”红”，”红 [beni]”是”赤”的之一，”红”经常指更深和更鲜的”红”。
有时候，”红”和”白”一起使用且代表吉祥的颜色。

日语的”蓝 [ai]”指”靛蓝色”，是更深的蓝色。

• 紅 [べに] [beni]
• 藍 [あい] [ai]

因此

• 中文: 红 = 日语: 赤
• 中文: 蓝 = 日语: 青

绿、橙、紫则被称为三间色，日语的汉字也一样。

• 緑 [みどり] [midori]
• 橙 [だいだい] [daidai]
• 紫 [むらさき] [murasaki]

日语的颜色形容词

几个日语的颜色添加“い [i]”形容东西，例如

• 白色的雪: 白い雪 [しろい ゆき] [shiroi yuki]
• 黑色的猫: 黒い猫 [くろい ねこ] [kuroi neko]
• 红色的衣服: 赤い服 [あかい ふく] [akai fuku]
• 蓝色的海: 青い海 [あおい うみ] [aoi umi]

可是，白、黑、红、蓝以外不能添加”い” [i]且变成形容词。

虽然可以说

• 黄色い [きいろい] [kiiroi]

但是不能说“黄い” [きい] [kii]

因为日本人普遍认为白、黒、赤、青是古代日本的表达，所以这四种颜色可以添加”い” [i]且变成形容词。

为什么呢？

日语的白、青、赤、黒

根据普遍的说法，古代日本只使用下面的四种表达，跟现代的日语颜色表达不同

• 古代 → 现代
• しろ [shiro] → 白 [しろ] = 白色
• あお [ao] → 青 [あお] = 蓝色
• あか [aka] → 赤 [あか] = 红色
• くろ [kuro] → 黒 [くろ] = 黑色

古代日本的表意

浅野晃工学博士（关西大学，视觉感性科学・色彩学）提出了这四种的说法：

• しろ [shiro]： 最早的汉字是“显”，指清楚和高饱和度
• あお [ao]： 最早的汉字是“漠”，指不清楚和低饱和度
• あか [aka]： 最早的汉字是“明”，指高明度
• くろ [kuro]： 最早的汉字是“暗”，指低明度

あお [ao]的表意是“模糊的颜色”，也就是说白、赤、黒以外的各种各样的色调。

在这时代里没有正确的颜色的名称，例如”绿色”、”黄色”等等不存在。

这说明，上面的四种定义都不是颜色名称，而是为了视觉的影响。
从古代的白、青、赤、黒只能添加”い” [i]且变成形容词。

日语的蓝色和绿色

蓝色和绿色是不同的颜色，不可混淆。
但是，有时候日本人把绿色叫蓝色，为什么呢？

我们已经了解日语的蓝色名称是”青”，原来的日语的”青”是视觉的表达，接下来变成了颜色名称，这给我们答案。

让我们来看几个例子吧。

苹果

常见的苹果一般有三种颜色，分别是红色、黄色、绿色（或者青绿色）。
日本人把绿叫青，则“青苹果”，不叫“绿苹果”或者“青绿苹果”。

中文也是，把”绿色的苹果”叫”青苹果”，还可以了解。

青苹果 = 青林檎 [あお りんご] [ao ringo]

竹子

我们用日语说“青竹” [あおたけ] [aotake]，但是不能说“绿竹”。

草原

“绿绿的草原”的日语表达是

青々とした草原 [あおあおとした そうげん] [ao ao toshita sogen]

中文也可以说”青青的草原”，但是，用日语不能说“绿绿的草原”。

少年

我们说“青少年”，日语的发音是[せいしょうねん] [sei shounen]
在这里，”青”不是颜色，是一种形容词。

“青年”和“青春”也一样的表达。

从上面的例子，我们了解”青”代表”还没成熟”或者”新鲜”，”萌”的字很合适。
※ 虽然”青苹果”是苹果种类之一

萌

从“艹”，“明”声。“艹”表意，其篆书形体像草，表示草木发芽。“明”表声。明有显露不隐蔽之义。表示草木之芽破土而出。所以可见其本义是指植物的芽。《说文》中说“萌，芽也。”说的就是其本义。由于芽代表一种新生，所以后又引申指开始发生。由刚刚萌生的草木，“萌”又可引申为事情刚刚显露的发展趋势或情况。

百度百科

季节

我介绍例外的表达。
用日语可以说“新绿的季节”，但是不能说“新青的季节”。

那么，我介绍另一个例子。

交通信号

还有一个例如，大家知道交通信号灯三种颜色是绿、黄和红。
日本的交通信号灯的颜色也差不多。

但是，日本人把绿叫青，则“青信号”，不叫“绿信号”。

绿信号 = 青信号 [あお しんごう] [ao shingou]

当然，交通信号不是新鲜的东西，日本人使用”青”的表达。

虽然你也知道每个语言有例外的用法，但是还不明白”青”的用法吗？

请你想一想“青”的原来的表意。

没错！原来”青”是一个“不清楚”的词语吧~

此外，中文的”青”可能会指黑色或者绿色，但是日语的”青”没有黑色的意思。

最后一个，让我介绍“赤”的例子。

假话

用日语，我们可以说“真红的假话”。

真っ赤な嘘 [まっかな　うそ] [makkana uso]

这个意思是“明白的假话”，通过阅读上文，我们已经了解了“赤”的起源！

我花了几个小时调查且写完了这篇博客文章，希望你明白了日本的基本颜色表达。
日语的“明白” [めいはく] [meihaku]是形容词，表意是更中文一样的。

每个国家，每个地方，有各种各样的颜色名称。
学习外语不仅学习言语，而且学习文化背景。
我觉得这是有兴趣的事儿，你呢？

在日语中，有很多用颜色的隐喻，我想在下次有机会的时候，介绍一下！