日语: 关于人的惯用语 – 头部 3 鼻子、耳朵

关于人的惯用语 – 头部 3 鼻子、耳朵

在日语中，有很多关于人的惯用语，哪怕这样的表达对外国人来说很难懂，但是直译的说法可能会非常奇妙，也很有意思。

你也听过吗？知道几个呢？

这次请让我介绍八道题，你也来挑战一下吧！

鼻子 / 鼻 [はな] [hana]

鼻が高い

[はなが たかい] [hana ga takai]

直译: 鼻子很高

鼻を明かす

[はなを あかす] [hana wo akasu]

直译: 露出鼻子

鼻にかける

[はなに かける] [hana ni kakeru]

直译: 挂在鼻子上

鼻をへし折る

[はなを へしおる] [hana o heshi oru]

直译: 折断鼻子

鼻子经常代表自豪的心情。

耳朵 / 耳 [みみ] [mimi]

耳が痛い

[みみが いたい] [mimi ga itai]

直译: 耳朵痛

耳にたこができる

[みみに たこが できる] [mimi ni tako ga dekiru]

直译: 耳朵上生老茧

耳が遠い

[みみが とおい] [mimi ga tooi]

直译: 耳朵很远

耳が早い

[みみが はやい] [mimi ga hayai]

直译: 耳朵很快

耳朵经常代表听话。

以上，一共八题，你的成绩怎么样？
我感觉惯用语是很有意思的，你呢？