日语: 关于人的惯用语 – 头部 1

关于人的惯用语 – 你也来挑战一下！

在日语中，有很多关于人的惯用语，哪怕这样的表达对外国人来说很难懂，但是直译的说法可能会非常奇妙，也很有意思。

你也听过吗？知道几个呢？

这次请让我介绍十道题，你也来挑战一下吧！

头 / 頭 [あたま] [atama]

頭が切れる

[あたまが きれる] [atama ga kireru]

直译: 头断

頭の回転が速い

[あたまの かいてんが はやい] [atama no kaiten ga hayai]

直译: 头的回转很快

頭が痛い

[あたまが いたい] [atama ga itai]

直译: 头痛

頭が上がらない

[あたまが あがらない] [atama ga agara nai]

直译: 头抬不起来

頭が重い

[あたまが おもい] [atama ga omoi]

直译: 头很重

头经常代表脑子或者地位。

脸 / 顔 [かお] [kao]

顔から火が出る

[かおから ひが でる] [kao kara hi ga deru]

直译: 从脸起火

顔が広い

[かおが ひろい] [kao ga hiroi]

直译: 脸很宽

顔が立つ

[かおが たつ] [kao ga tatsu]

直译: 脸站起来

ほおが落ちる

[ほおが おちる] [hoo ga ochiru]

直译: 脸颊掉下来

面の皮が厚い

[つらの かわが あつい] [tsura no kawa ga atsui]

直译: 脸皮子厚

脸经常代表面子。

以上，一共十题，你的成绩怎么样？
我感觉惯用语是很有意思的，你呢？