日语: 关于人的惯用语 – 头部 2 眼睛

关于人的惯用语 – 头部 2 眼睛

在日语中，有很多关于人的惯用语，哪怕这样的表达对外国人来说很难懂，但是直译的说法可能会非常奇妙，也很有意思。

你也听过吗？知道几个呢？

这次请让我介绍十二道题，你也来挑战一下吧！

眼睛 / 目 [め] [me]

目に入る

[めに はいる] [me ni hairu]

直译: 进入眼睛中

目（の中）に入れても痛くない

[め（のなか）に いれても いたくない] [me (no naka) ni irete mo itaku nai]

直译: 哪怕放进眼睛里，也不痛。

目の色が変わる・目の色を変える

[めの いろが かわる （を かえる）] [me no iro ga kawaru (o kaeru)]

直译: 眼睛的颜色变了

大目玉を食らう

[おおめだまを くらう] [oomedama wo kurau]

直译: （对方）让我吃大眼珠儿

長い目で見る

[ながい めで みる] [nagai me de miru]

直译: 用长远的眼光看

目が肥える

[めが こえる] [me ga koeru]

直译: 眼睛胖

目に余る

[めに あまる] [me ni amaru]

直译: 超过眼睛

目を三角にする

[めを さんかくに する] [me wo sankaku ni suru]

直译: 把眼睛弄成三角形

目を丸くする

[めを まるく する] [me wo maruku ni suru]

直译: 把眼睛弄成圆形

目が点になる

[めが てんに なる] [me ga ten ni naru]

直译: 把眼睛弄成点

目を白黒させる

[めを しろ くろ させる] [me o shiro kuro saseru]

直译: 把眼睛变成白色和黑色

眉をひそめる

[まゆを ひそめる] [mayu o hisomeru]

直译: 皱起眉头

眼睛经常代表心情。

有一句日本的谚语这样说：

目は口ほどにものを言う

[めは くちほどに ものを いう] [me wa kuchi hodo ni mono o iu]

这直译是”眼睛像嘴一样说话”，指眼睛能表示心情，像说话一样。

以上，一共十二题，你的成绩怎么样？
我感觉惯用语是很有意思的，你呢？