日语: 杀 – 太恐怖吗！？日常可见的”杀”的用法

点击这里并查看英语版本
Click here for English version

您听过一般的日本人说”杀”吗？

每个汉字有固有的意思，我们看了汉字，就知道这个词语的意思。

所以，如果一个很低调的人说了“杀自己”的话，你肯定很担心。其实，日语的”自杀”的意思是跟中文一样的。

日语里”杀”的用法很多，让我们一起看看吧！

“杀”的意思

我们先确认汉语的”杀”的定义吧。

杀 [shā]

• 使人或动物失去生命：～生。～敌。～鸡取卵。～一儆百。
  战斗，搏斗：～出重围。
• 消减：～风景。
  药物等刺激身体感觉疼痛：肥皂水～了眼睛。
• 收束：～价。～尾。
  用在动词后，表示程度深：笑～人。恨～。

百度汉语

日语“杀”的汉字是”殺”，定义如下

ころ・す【殺す】 [korosu]

1. A. 使人或动物失去生命
   B. 没有办法，结果使人或动物失去生命
2. A. 抑制住活动和动作
   B. 减弱气势
3. 使其处于无法发挥其人、物所具有的能力、素质、优点等的状态。破坏特性、原味等。
4. 使对方（男人）神魂颠倒。迷惑
   【例句】
   ・男を悩殺する眼差し
   　= 使男人神魂颠倒的眼神
   [おとこを のうさつする まなざし]
   [otoko wo nousatsu suru manazashi]
   
5. 在比赛或游戏中，通过某种方法使对方不能活动。
6. 接在动词的连用形上，表示令人讨厌的动作。
7. 典当 （这个用法很少）
   質に入れる
   [しち に いれる]
   [shichi ni ireru]
   ※在这里的”質（しち）”指”当铺”，是固有的发音。

小学館 デジタル大辞泉

日常可见的”杀”的用法

日本人经常用的”杀”

日常会话上，有人说“杀自己”的话，这不是”自杀”的意思。

自分を殺す
[じぶん を ころす]
[jibun wo korosu]

是

让自己的感情不出来

自分の感情を押し殺す
[じぶん の かんじょう を おし ころす]
[jibun no kanjou wo oshi korosu]

或者

让自己的心情不出来

自分の気持ちを押し殺す
[じぶん の きもち を おし ころす]
[jibun no kimochi wo oshi korosu]

的意思。

万一，其实他要自杀的话，就说

死にたい [しにたい] [shinitai]

死のう [しのう] [shinou]

死ぬつもり [しぬ つもり] [shinu tsumori]

指“想死”或者“要死”，是非常危险的精神状态！

此外，“杀声音”也是常见的用法，

声を殺す
[こえを ころす]
[koe wo korosu]

指“让自己的声音不出来（或者非常小），保持安静”的意思。

中文的”杀风景”是”损坏美好的景色”，日语的“杀风景”跟中文不同。

殺風景
[さっぷうけい]
[sappuukei]

日语的”杀风景”的意思是“风景里没有引人注目的东西”。

殺風景な部屋
[～な へや]
[～na heya]

是常见的用法。

殺到する
[さっとう する]
[sattou suru]

是“纷纷来到”，“络绎不绝”，“蜂拥而至”，“涌向”，“涌来”等的意思。

好的情况下和不好的情况下都可以用，比如说:

苦情の電話が殺到する
[くじょうの　でんわが　さっとう する]
[kujou no denwa ga sattou suru]
诉苦的电话纷纷打来

あの店に客が殺到する
[あの みせに きゃくが さっとう する]
[ano mise ni kyaku ga sattou suru]
客人涌向那家店来

其他，这样的比喻也是一般的表达。

忙殺 [ぼうさつ] [bou satsu]

“非常忙”的意思，不是”过劳死”，其实没人被杀了。

黙殺 [もくさつ] [moku satsu]

“置之不理”或者“完全无视”的意思。

彼の提案は黙殺された
[かれの ていあんは もくさつ された]
[kare no teian wa mokusatsu sareta]
他的建议被完全无视

棒球专业术语的”杀”

棒球是在日本最火的运动之一。（棒球 = 野球 [やきゅう] [yakyuu]）

棒球专业术语里获得”出局 （英语: out）”的手法经常用”杀”的汉字。

下面的表达跟中文差不多:

併殺
[へいさつ]
[heisatu]

双杀 (英语: double play)

三重殺
[さんじゅうさつ]
[sanjuu satsu]

三杀 (英语: triple play)

封殺
[ふうさつ]
[fuusatsu]

封杀 (英语: force play)

我们都知道棒球不是这么个生命攸关的运动！

专业人员经常用的”杀”

会计师经常说的

相殺
[そうさい]
[sousai]

是“相抵”，“抵销”，“抵偿”的意思。

“互相残杀”的意思的时候，发音不同，是[そうさつ] [sousatsu]，但是是很少听见的。

很多工程师经常杀的东西是

機能を殺す
[きのうを ころす]
[kinou wo korosu]

杀功能

ポートを殺す
[ポートを ころす]
[po-to wo korusu]

杀接口

让没人可以用该功能或者接口的意思。

建筑师也杀窗户

はめ殺しの窓
[はめ ごろしの まど]
[hame goroshi no mado]

在这里的”はめ”指”插入”，”ころし”的发音变成到”ごろし”。
“被杀的窗户”的意思是“密闭窗”（”固定窗”）。

我们都认为原来”杀”的意思很恐怖，可是在日常日语里，”杀”被常用作比喻。
虽然日本人使用”杀”的表达，但是日本人都知道生命特别重要，一般只作为比喻之一使用，请您放心吧~！

感谢您花时间读这篇文章！