日语: 因重音不同而意义变化的词 【附音频】

日语里的重音不太重要

在日语中，大多数重音（声调）没那么重要，但确实存在一些词，因为重音位置不同，意思就完全变了。
正因为数量不多，反而容易让人觉得难以掌握吧！

让我配合符号和音频，带你一起看看这些"重音不同、意思也不同"的日语词语吧。

※ 音频为电脑合成语音

日语的重音

日语重音的类型

日语的重音可以分为以下四类:

• 平板型　[へいばん がた] [heiban gata]：没有重音核
• 头高型　[あたまだか がた] [atama daka gata]：重音核在第一个音拍
• 中高型　[なかだか がた] [naka daka gata]：重音核在中间
• 尾高型　[おだか がた] [o daka gata]：重音核在最后

方言或口语造成的差异

在标准的日语发音中，有些词的重音位置会因为方言不同而变化。 比如在关西方言里，更容易出现"尾高型"的发音。

例:

• 电视机 = テレビ [terebi] = 标准日语: 平板型、关西方言: 尾高型
• 眼镜 = メガネ [megane] = 标准日语: 平板型、关西方言: 尾高型

另外，有些口语词语会因为说话者的年代不同而出现重音差异。

例:

• 男朋友 = 彼氏 [かれし] [kareshi] = 标准日语: 头高型、年轻人用法: 平板型

本文所介绍的这些词，在重音上基本是一致的。

因重音不同而意义变化的日语词

接下来，我们进入主题，看看那些重音一变，意思也跟着改变的一些主要的日语词语吧！

あめ [ame]

日语	中文	类型	符号
雨	雨	頭高型	↘あ→め
飴	糖果	平板型	→あめ

はし [hashi]

日语	中文	类型	符号
箸	筷子	尾高型	↗は↘し
橋	桥	頭高型	↘は→し

かみ [kami]

日语	中文	类型	符号
髪	头发	尾高型	↗か↘み
紙	纸	平板型	→かみ
神	神	頭高型	↘か→み

しろ [shiro]

日语	中文	类型	符号
白	白色	頭高型	↘し→ろ
城	城	平板型	→しろ

かき [kaki]

日语	中文	类型	符号
柿	柿子	頭高型	↘か→き
牡蠣	牡蛎	尾高型	↗か↘き
夏季	夏季	頭高型	↘か→き

もも [momo]

日语	中文	类型	符号
桃	桃子	平板型	→もも
腿	大腿	頭高型	↘も→も

はる [haru]

日语	中文	类型	符号
春	春天	頭高型	↘は→る
貼る	粘贴	平板型	→はる

さけ [sake]

日语	中文	类型	符号
酒	酒	頭高型	↘さ→け
鮭	三文鱼	尾高型	↗さ↘け

かし [kashi]

日语	中文	类型	符号
菓子	点心 / 糖果	頭高型	↘か→し
貸し	借出 / 借款	平板型	↗か→し

かた [kata]

日语	中文	类型	符号
肩	肩膀	頭高型	↘か→た
型	类型 / 模型	尾高型	↗か↘た

せき [seki]

日语	中文	类型	符号
席	座位	頭高型	↘せ→き
咳	咳嗽	平板型	↗せ↘き

あし [ashi]

日语	中文	类型	符号
足	脚	平板型	→あし
葦	芦苇	頭高型	↘あ→し

你学会了吗？

日语中，这样的词语数量不多，从上下文中也能明白。
我希望你不要太担心，去享受这些有趣的词语吧~

谢谢你花时间看这篇文章！