日语: 中文和日语这么像！相同的汉字，还有发音接近的词语 【附音频】 第一辑

原来中文和日语这么有缘

汉字对于中国人来说，是传承了几千年的文化瑰宝。对于邻国日本来说，汉字也很重要，是日常生活中不可缺少的文化。
汉字从中国传入日本，在日本文化中成长起来。日语里有模仿中文发音的”音读”，加上，根据日本的语言习惯创造了基于日语含义的“训读”。

在日语中，汉字单独使用时往往用”音读”，并且没有实际含义。但很多双字或多字词语（一般称为“熟语”），都是以”音读”为基础构成的。
更有意思的是，虽然汉字传入日本的时期和地域不同，导致出现了汉音、吴音、唐音等多种读音，但其中不少发音竟然和现代的标准中文（普通话）非常相似，这是真的有意思。

然后，在19世纪末到20世纪初，西方文化大量涌入日本，日本人巧妙地利用汉字来翻译这些外来语，产生了很多新的日语词汇。（但是，在现代日语中，有很多根据英语发音而来的片假名单词，不仅有时候无法跟原来的英语单词相联系，而且不能表示原来的英语单词的意义，让人感到莫名其妙！）

让人感到奇妙的是，在现代汉语中，这些源自日本的词语被广泛使用。
其中有些词语直接成为现代汉语的新词汇，还有一些词，虽然原本在中文中就有，但却因为日语的引入而获得了新的含义。

语言学者指出，如果现代汉语中没有这些从日语回流的词语，许多交流将难以顺利进行。

这样一来，中日两国因为用的是共同的词语，虽然字体不同，但汉字一样，发音也挺像的。所以中国人在学日语时，可能会觉得挺亲切。

接下来，请让我介绍一些中文和日语中相似的常用词，希望能帮助你在学日语的时候感受到那种亲切感。

※ 音频为电脑合成语音

和中文相似的日语词语列表

汉字相同、意义相同、发音也相似的常用词

感謝 [かんしゃ] [kansya]
感谢 [gǎn xiè]

公園 [こうえん] [kouen]
公园 [gōng yuán]

図書館 [としょかん] [toshokan]
图书馆 [tú shū guǎn]

電話 [でんわ] [denwa]
电话 [diàn huà]

西瓜 [すいか] [suika]
西瓜 [xī guā]

飲料 [いんりょう] [inryou]
饮料 [yǐn liào]

天気 [てんき] [tenki]
天气 [tiān qì]

台風 [たいふう] [taifuu]
台风 [tái fēng]

地図 [ちず] [chizu]
地图 [dì tú]

安心 [あんしん] [anshin]
安心 [ān xīn]

理由 [りゆう] [riyuu]
理由 [lǐ yóu]

習慣 [しゅうかん] [shukan]
习惯 [xí guàn]

運動 [うんどう] [undou]
运动 [yùn dòng]

充電 [じゅうでん] [juuden]
充电 [chōng diàn]

民謡 [みんよう] [min’you]
民谣 [mín yáo]

以上，一共介绍了15个词语。你也觉得它们的发音很像吧？
希望你能享受学日语的过程！

谢谢你花时间看这篇文章！