日语: 关于人的惯用语 – 其他部分

关于人的惯用语 – 其他部分

在日语中，有很多关于人的惯用语，哪怕这样的表达对外国人来说很难懂，但是直译的说法可能会非常奇妙，也很有意思。

你也听过吗？知道几个呢？

这次请让我介绍十三道题，你也来挑战一下吧！

其他部分

涙を呑む

[なみだを のむ] [namida o nomu]

直译: 喝眼泪

骨が折れる

[ほねが おれる] [hone ga oreru]

直译: 骨头断了

機嫌が斜め

[きげんが ななめ] [kige ga naname]

直译: 情绪倾斜

息を呑む

[いきを のむ] [iki o nomu]

直译: 喝呼吸

息を殺す

[いきを ころす] [iki o korosu]

直译: 杀呼吸

気が気でない

[きが きで ない] [ki ga ki de nai]

直译: 心情不是心情

気に病む

[きに やむ] [ki ni yamu]

直译: 在心情中生病

気を揉む

[きを もむ] [ki o momu]

直译: 揉心情

心をくだく

[こころを くだく] [kokoro o kudaku]

直译: 打碎心情

心に刺さる

[こころに ささる] [kokoro ni sasaru]

直译: 刺进心情

肝をつぶす

[きもを つぶす] [kimo o tsubusu]

直译: 压碎肝脏

血も涙もない

[ちも なみだも ない] [chi mo namida mo nai]

直译: 没有血也没有泪

固唾を吞む

[かたずを のむ] [katazu o nomu]

直译: 喝硬唾液

以上，一共十三题，你找到了你喜欢的惯用语吗？
我感觉惯用语是很有意思的，你呢？