日语: 关于人的惯用语 – 身体

关于人的惯用语 – 身体

日语中的惯用句有很多都和”人”有关。
这些说法可能很难理解，对外国人来说甚至可能都理解不了。让我们一起来探究一下惯用句的世界吧！

这次请让我介绍二十二道题，你也来挑战一下吧！

肩膀 / 肩 [かた] [kata]

肩の荷がおりる

[かたの にが おりる] [kata no ni ga oriru]

直译: 把肩膀上的行李放下来

肩身がせまい

[かたみが せまい] [katami ga semai]

直译: 肩膀窄了

肩たたきにあう

[かた たたきに あう] [kata tataki ni au]

直译: 遇到拍打肩膀

肩膀经常代表责任。

腹部 / 腹 [はら] [hara]

腹が立つ

[はらが たつ] [hara ga tatsu]

直译: 腹部站起来

腹が黒い

[はらが くろい] [hara ga kuroi]

直译: 腹部是黑色的

腹を割る

[はらを わる] [hara o waru]

直译: 切开腹部

腹に落ちる・腹落ちする

[はらに おちる] [hara ni ochiru]・[はら おち する] [hara ochi suru]

直译: 堕入腹中

へそを曲げる

[へそを まげる] [heso o mageru]

直译: 弯曲肚脐

腹部经常代表理解和本心。

胸膛 / 胸 [むね] [mune]

胸を張る

[むねを はる] [mune o haru]

直译: 挺起胸膛

胸にしまう

[むねに しまう] [mune ni shimau]

直译: 收进胸膛里

胸が一杯いっぱいになる

[むねが いっぱいに なる] [mune ga ippai ni naru]

直译: 胸膛满了

胸が詰まる

[むねが つまる] [mune ga tsumaru]

直译: 胸膛堵塞

胸が高鳴る

[むねが たかなる] [mune ga takanaru]

直译: 胸膛跳动得高（快）

胸が熱くなる

[むねが あつく なる] [mune ga atsuku naru]

直译: 胸膛热了

胸を膨らませる

[むねを ふくらませる] [mune o fukuramaseru]

直译: 使胸膛膨胀

胸が苦しくなる

[むねが くるしく なる] [mune ga kurushiku naru]

直译: 胸膛变得痛苦

胸が張り裂けそう

[むねが はりさけ そう] [nume ga harisake sou]

直译: 胸膛快要裂开

胸が踊る

[むねが おどる] [mune ga odoru]

直译: 胸膛跳舞

胸膛经常代表心情。

屁股 / 尻 [しり] [shiri]

尻に敷く

[しりに しく] [shiri ni shiku]

直译: 垫在屁股下面

尻を叩く

[しりを たたく] [shiri o tataku]

直译: 打（对方的）屁股

尻が軽い

[しりが かるい] [shiri ga karui]

直译: 屁股很轻

尻が重い

[しりが おもい] [shiri ga omoi]

直译: 屁股很重

屁股经常代表行动力。

以上，一共二十二题，你的成绩怎么样？
我感觉惯用语是很有意思的，你呢？