日语: ただいま [tadaima]是什么意思呢？

"ただいま [tadaima]"是"我回来啦"，还有呢？

学习日语的时候，你也许已经学过"ただいま [tadaima]"是"我回来啦"，是日语中最常用的表达之一。
你也知道其他用法吗？

看完这篇文章，你就能了解它的真正意思和其他用法，让我们一起看看吧！

"ただいま [tadaima]"是"我回来啦"

"ただいま [tadaima]"是"我回来啦"，是吧？

没错！

这是日本家庭中非常典型的交流方式，经常和"おかえり [okaeri]"一起出现，"おかえり [okaeri]"是"欢迎回来"。

场景例句:

• 我说: ただいま
• 妈妈说: おかえり（或"おかえりなさい" [okaeri nasai]）

这种对话在家庭、学校宿舍、甚至办公室里都很常见，表达的是一种"归属感"和"安心感"。

"我回来啦"其实没错，不过，我能添加更正确的词语，是:

我刚才回来啦

"ただいま [tadaima]"的汉字和意思

为什么我添加了"刚才"呢？

我们看看"ただいま [tadaima]"的汉字，就明白了。

"ただいま [tadaima]"的汉字是:

只今

虽然在日语中，"ただいま"通常用假名书写，但它的汉字"只今"本身就包含了"刚才"或"现在"的意思。

• "只"表示"仅仅"、"刚刚"
• "今"表示"现在"、"此刻"

合起来，"只今"可以理解为"刚刚现在"，也就是"刚才"的意思。
这正是"我回来啦"这句话中所强调的时间点 —— 刚刚到家。

"ただいま [tadaima]"可以看作是

たった今帰りましたよ

[たった いま かえりましたよ]
[tatta ima kaeri mashita yo]

（我刚才回来啦）的口语缩略形式。

你也许知道，"おかえり [okaeri]"的写法是"お帰り"，其中"帰"表示"回归、回来"。
这两个词常常成对出现，构成了日语中最温暖的日常对话之一。

"ただいま [tadaima]"的其他用法

作为礼貌的用法

我们已经了解，"ただいま"的意思是"刚才"或"现在"。

此外，"ただいま"也常用于正式或礼貌的场合，例如:

在工作中，当客户或上司找你时，可以说:

ただいま参ります

[ただいま まいります]
[tadaima mairi masu]

这句话的意思是"我马上过去"，比起日常会话中常用的"今行きます [ima iki masu]"，这种说法更为礼貌、正式。

你开始报告的时，可以说:

ただいまより報告いたします

[ただいまより ほうこく いたします]
[tadaima yori houkoku itashi masu]

这句话的意思是"现在开始报告"，语气同样正式而有礼。
其中，"ただいまより"强调"从现在开始"。

在广播中的用法

此外，公告或通知中，"ただいま [tadaima]"常用于说明某个时间点的状况:

ただいまの気温は25度です

[ただいまの きおんは 25ど です]
[tadaima no kion wa 25 do desu]
现在的气温是25度

ただいまの時刻ちょうど12時です

[ただいまの じこくは ちょうど 12じ です]
[tadaima no jikoku wa choudo 12 ji desu]
现在的时间是正12点

这种用法在天气预报、新闻播报中非常常见。

在公司或商店的自动语音中，你可能会听到:

ただいまお電話がたいへん込み合っております

[ただいま おでんわが たいへん こみあって おります]
[tadaima odenwaga taihen komiatte ori masu]
目前电话线路繁忙

"ただいま [tadaima]"是"我回来啦"，这句话表达了回家时的"归属感"和"安心感"。
另外，我们也了解了它原本的意思，比如"刚才"或"现在"。

就像中文一样，日语中的汉字也包含了丰富的意思。
通过这样的理解方式，我们的表达可以变得更丰富、更深入。
你也有这样的感觉吧？

谢谢你花时间看这篇文章！