日语: 关于人的惯用语 – 手、腿

关于人的惯用语 – 手、腿足

日语中的惯用句有很多都和”人”有关。
这些说法可能很难理解，对外国人来说甚至可能都理解不了。让我们一起来探究一下惯用句的世界吧！

你也听过吗？知道几个呢？

这次请让我介绍十五道题，你也来挑战一下吧！

手 / 手

手の平を返す

[てのひらを かえす] [te no hira o kaesu]

直译: 翻手掌

手に余る

[てに あまる] [te ni amaru]

直译: 超过手掌

手のひらで転がす

[てのひらで ころがす] [te no hira de korogasu]

直译: 在手掌上滚动

手を焼く

[てを やく] [te o yaku]

直译: 烤手

手を差し出す

[てを さしだす] [te o sashi dasu]

直译: 伸出手

腕が鳴る

[うでが なる] [ude ga naru]

直译: 胳膊声响起

腕を振るう

[うでを ふるう] [ude o furuu]

直译: 摆动胳膊

指をくわえる

[ゆびを くわえる] [yubi o kuwaeru]

直译: 叼着手指

腿 / 足

足が棒になる

[あしが ぼうになる] [ashi ga bou ni naru]

直译: 腿变成棒

揚げ足をとる

[あげあしを とる] 日付未入力

直译: 取抬起的脚

足が出る

[あしが でる] [ashi ga deru]

直译: 脚出来

足を引っぱる

[あしを ひっぱる] [ashi o hipparu]

直译: 拉扯（别人的）脚（腿足）

足を洗う

[あしを あらう] [ashi o arau]

直译: 洗足

親のすねをかじる

[おやの すねを かじる] [oya no sune o kajiru]

直译: 咬父母的小腿的前侧

二の足を踏む

[にの あしを ふむ] [ni no ashi o fumu]

直译: 跺第二的脚，跺第二步

以上，一共十五题，你找到了你喜欢的表达吗？
我感觉惯用语是很有意思的，你呢？